LA Office

Carson Office
궁금한것이 있으세요?
질문해 주시면 친절히 답변해 드리겠습니다.
NO. 1 Writer : 관리자 Vote : 1351   |   Count : 4539
상경추요법에 관해 자주 묻는 질의 문답 (영한자료)

Frequently Asked Questions about Upper Cervical Health Care   -  
상경추건강요법에 관해 자주 묻는 질문
Are your physical problems being caused by Body Imbalance?

당신의 육체적 문제들이 몸의 체격 불균형 에 따른 것인가?

'Just what is Body Imbalance and how do I know if it has happened to me?”
체격불균형은 무엇인가? 그리고 나의 체격불균형을 어떻게 알수 있나?

Body Imbalance occurs when the C1 or Atlas, and/or the C2 or Axis, the top two vertebra in the neck, are misaligned and out of their proper position. This can occur as a result of an accident, emotional trauma, or chemical toxicity in the body.
체격불균형이란 목 안의 경추 1번, 또는 경추 2번이 어긋나서 (탈골/misaligned) 바른 위치에서 어긋나 있음을 의미한다. 신체의 충돌사고나, 감정상의 충격/외상 또는 화학적인 오염에서 비롯될수 있다.  

Childbirth itself can move the atlas out of position because of the massive amounts of pressure on the head and neck of the baby as it passes down the birth canal.
아기출산시에 상경추가 어긋날 수 있다. 신생아가 산도를 통하여 나올 때 아기 머리와 목에 엄청난 압력이 가해 질 수 있기 때문이다.
Or childhood accidents like falling from a tree, bike or skates can misalign it.

또는 어린 아이들이 한참 자랄 때 나무위나 자전거 또는 스케이트에서 떨어지거나 넘어질 때 상경추는 어긋날 수 있다.

In adulthood, the atlas can be shoved out of position during minor or major accidents such as sporting accidents, automobile accidents or slips and falls.
어른이 되어서도 운동사고, 자동차 충돌사고 또는 미끄러지며 떨어지면서 상경추는 어긋날  수 있다.

Symptoms of the worst cases of atlas misalignment and resulting pain have been caused by minor car accidents such as being rear-ended.

비록 약하게라도 뒤에서 받히는 자동차 접촉사고는 가장 위험한 것으로 상경추의 이동(어긋남)으로 통증이 유발되는 것이다.

One indication of body imbalance is having one leg slightly shorter than the other.

신체불균형의 한가지 증거는 한쪽 다리가 조금 (1/4인치-1인치) 짧아진 것이다.  

You may also notice that when you stand in front of a mirror one shoulder is slightly higher than another, and one hip is higher than the other.
거울 앞에 서서 자신을 보면 한쪽 어깨가 조금 올라가 있고, 한 쪽 엉덩이가 올라가 있게 된다.

Another indication your atlas may be out of position is by having different symptoms in your body that your medical doctor cannot explain or find the cause for on any tests.

또 어긋난 상경추의 또 다른 징후는 의사들이 설명을 못하거나 병원검사를 다 해 봐도 원인이 발견되지 못하는 몸의 여러 가지 질병의 증세이다.  

“How can Body Imbalance cause me to have physical problems?”
신체골격의 불균형이 어떻게 해서 왜 육체의  문제를 일으키는가?

The C1 or Atlas is a donut-shaped bone that your skull rests on.
1번 상경추는 도나츠같이 생겼으며 이 위에 두개골(무게는 9-15 파운드)이 얹혀 있다.  

Your spinal cord coming out of your brain and brain stem passes through the center of the donut shape.

뇌에서 연결되 나온 뇌간이 이 도나츠 중심을 통과한다.  Your spinal cord at that point consists of trillions of nerve fibers (the nervous system) that “bottle-neck” through the small opening in the atlas.  

이 위치에 있는 척수(뇌간)는 약 13조개에 이르는 신경섬유(신경계)로 구성되었으며 (3번경추 이하 흉추와 요추에는 2-3억개) 물병의 목부분같이 생긴 지점에서 1번 목뼈(상경추)를 통하여 지나간다.

These fibers eventually branch off carrying information to every part of your body.  

이들 척수의 섬유조직들은 결과적으로 나의 신체의 모든 세포/조직/기관에 가지치기를 하면서 연결되어 정보를 보내주는 것이다. If the C1 is out of its proper position it can irritate, constrict or disrupt vital nerve signals to any portion of your body.

만일 1번 상경추가 바른 위치에서 어긋나면  이 상경추는 뇌간을 자극/압축/중단을 주면서 뇌에서 몸으로 가는 생명유지에 필요한 중요한 건강정보의 소통을 차단하게 된다.

This can cause muscle or joint pain, organ dysfunction, lowered immune system and countless other conditions that you would not ordinarily relate to a problem originating in your neck.

이로 인해 근육통, 관절통, 장기의 기능장애, 면역계 기능저하등 셀수 없이 많은  몸의 고장이 발생하는데 그 원인이 어긋난 상경추로 인한 결과라고 생각하는 사람이 매우 적다. (역자주: 현재 미국의 71,000여명 카이로프랙틱 닥터중 1170(1.5%)명만이 상경추전문취급 카이로프랙터임)

“Why do you call it Body Imbalance rather than a neck imbalance?”
목의 불균형이라 안하고 왜 신체의 불균형이라 하는가?

Because it effects the entire spine and body.

왜냐하면 이는 척추전체와 몸에 영향을 주기 때문이다.

Wherever your atlas moves, your head moves with it.

1번목뼈(상경추)가 어긋나면 머리(두개골)도 거기(방향과 길이)에 따라 어긋난다.  If this top bone in your neck has shifted out of position ever so slightly,  no more than the thickness of a fingernail, it can move your head off center of your body.

가령  손톱두께 보다도 적게 (0.5mm-7mm: 역자주) 이 상경추가 어긋났다 해도 우리 머리는 몸 중심에서 어긋나 비틀어질 수 있다.   In an effort to keep the head over the center of the neck, the entire spine and pelvis will twist, pulling one hip up and one leg with it.

이 비틀어진 머리를 목의 중심위치에 세우도록 (지구인력에 반응하며)하는 노력의 결과로 모든 척추와 골반이 비틀리게 된다. 이 때문에 한쪽 엉덩이(골반)와 그에 연결된 다리가 짧게 되는것이다.  

You are now walking around on one leg that is shorter than the other.

이때부터 우리가 짧은 한쪽 다리로 걷고  있는 것이다.  This places more weight on one side of your body than another.

이렇게 되니 몸무게가 그 다리 쪽으로 더 무겁게 옮겨지게 된다.  The wear and tear on your entire body is exactly like driving a car that is out of alignment.

우리 온 몸 조직/기관의 닳고 상하는 것은 마치 우리가 굴리는 자동차의 바퀴가 정열(alignment) 안 된채 운행하는것과 같다. The result can be muscle and joint pain anywhere in the body.

이 결과로 몸 여기 저기서 근육통이나 관절의 통증이 발생하는 것이다.
Without correcting the problem, which originated with a single bone (Atlas) at the top of your neck moving out of position, your entire body is now imbalanced.

어긋난 1번 상경추를 교정하지 않은 이유로 이제는 온 몸의 균형이 깨진 것이다.  When this continues over time, something else starts to happen.

오래동안 이  어긋난 상경추를 제 위치에 교정해 주지 아니하면 다른 부위에 문제들이 발생하기 시작한다.  
Because nerve flow is disrupted or distorted, degeneration of cells in organs can occur, causing internal physical problems that may not show up for years.

뇌간위치에서 신경일부의 소통이 차단됬으니 여기 연결된 조직/기관들의 세포들이 퇴행하게 되며 몇 년이 지나도록 증상도 없이 진행하는 신체의 문제들이 발생하게 된다.

“Is it painful to correct?” 교정할 때 아픈가?
Fortunately, no. The Upper Cervical Correction can be described as a slight pre-determined direction of pressure applied to the first bone (Atlas) or second bone (Axis) in the neck.

다행히 전혀 아프지 않다. 상경추를 교정할  때는 이미 미리 산출된 압력과 각도의 방향에 따라 1번이나 2번 상경추를 교정하는것이다.

Depending on the technique, it can feel like a brisk thrust, a light tap, or a massage on the side of the neck just below the earlobe.

교정기술에 따라서 brisk thrust, 가벼운 탭(두드림/tap), 귓볼 바로 밑 부분 목의 사이드에 마사지등으로 교정한다.

That’s where the atlas is. Sometimes this is accompanied by a loud pop or series of tiny ticks as the bone moves back into place.

여기가 바로 1번 상경추가 위치한 곳이다. 뼈가 제 위치로 이동할 때 뻥 소리가 나기도 하고, 또는 아주 적은 똑딱소리(tick)를 느낄 때도 있다.

There is NO twisting of the neck bone.
목뼈를 비트는 일은 절대 금물이다.  

This correction is engineered to reposition the weight of the head (10 to 14 pounds) over the center of the body in  order to restore body balance and restore brain to body communication.  

이렇게 교정하므로서 10-14 파운드나 되는 머리를 몸 중심으로 옮기게 되고, 이 결과로 뇌에서 몸으로 오고 가는 신경의 소통이 회복되는 것이다.  

When the correction is made, muscles begin to relax, blood and oxygen circulation is increased, the brain is able to communicate with the affected area, and the body’s natural healing process begins.

교정이 되면 근육은 긴장을 풀게 되고, 혈액과 산소의 흐름이  증가하게 되고, 그동안 상하고 약해진 부위/조직과의 대화소통이 됨으로서 우리 몸의 자연치유가 비로서 시작되게 되는 것이다.  

The healing process continues as long as body balance is maintained and the brain can communicate with all parts of the body.

교정상태가 지속되는 동안 치유가 계속되며 우리의 뇌는 이제 우리 몸의 전 세포/조직/기관과의 건강/치유대화가 회복된 것이다.  

'Does it have to be corrected often?”
상경추교정은 자주 해야 하나?

That depends on your own body. Some people can hold their correction for several months, even a year at a time.

사람마다 다르다. 어떤 사람은 여러 달 또는 1년동안 교정된 상태를 유지하기도 한다.

Others have to be corrected once or twice a week in the beginning, then once or twice a month.

어떤 사람은 시작단계에서는 한 주에 한 두 번 씩 교정 받다가 한 달에 한 두 번씩 그 기간을 늘이기도 한다 Everyone is different.

모두가 각기 다 다르다. The Upper Cervical doctor’s objective is to make as precise an Upper Cervical correction as possible.

상경추 전문의의 목적은 상경추교정을 최대한 정확한 검진을 통하여 하는 것이다.  
Then he/she must help you maintain the correction with as few corrections as possible

일단 교정한 후에는 닥터는 환자의 교정상태를 유지하게 함으로 교정의 횟수를 최소로 줄이는 것이다.  
so that you may live pain free and enjoy a better quality of life.

이 결과로 당신은 통증에서 해방되어 삶의 질을 높이면서 즐겁게 생활할 수 있게 된다. Periodic Upper Cervical checkups, just like dental checkups and physicals, should be part of your personal preventive health care program.

상경추 정기검진은 정기적인 치과검진이나 건강검진과 같이 우리 모두가 질병의 예방을 위하여 우리 일상생활의 일부가 되어야 한다.

If you are maintaining your correction and body balance then your Upper Cervical chiropractor will not adjust you.

당신이 만약에 지난번 받은 교정상태를 유지하여 신체의 균형이 잡혀 있는 것이 검진결과로 나타나면 상경추닥터는 당신의 상경추를 결코 교정하지 않는다. (지난번 교정후 잘 자리잡고 있는 상경추를 환자 올때 마다 왜 자꾸 건드려서 병을 더 깊게 할것인가? 이 점이 상경추닥터와 일반 척추신경과, 외과, 한방 닥터들과 크게 다른 점이다:역자주)

How soon should I get my children under this care?
내 아이들은 몇 살 때부터 이 상경추 교정치료/검진을 받어야 하나?

As soon after birth as possible, and then have them checked periodically as they grow up.

출산후 최단시일내로 검진을 받아야 하고, 자라가는 동안도 주기적으로 정기검진을 받게 해 줘야 한다.(역자주: 신생아가 기어다니다가 걷게 되기까지 5000번 정도 넘어짐)

You could not possibly give your child a better gift than to make certain that the one organ of the body that controls all the other organs and body functions, the brainstem, is doing its job without interference from the tiny bone just below it.

우리 아이에게 부모가 줄 수 있는 최상의 선물은 바로 이 뇌간이 아무 장애를 안 받도록 하여 뇌간기능을 정상으로 해 주는 것이다. 왜냐하면 이 뇌간이라는 한 개의 기관이 몸의 모든 다른 기관의 신체기능을 모두 다 관리(control)하고 있기 때문이다.

How much does it cost?   비용은 얼마인가?

A fraction of what you have probably already spent in your quest to get well.
그동안 병원등에 지불된금액에 비하면 소액에 지나지 않는다. (2012년도 기준하여 2개월/8주 12회 검진료가 X-Ray 6장 포함 $1190. 그 후 1회 검진료는 $80: 역자 주)  

There will be some expense at the beginning because of the x-rays that are so necessary. But our organization has asked that each doctor provide some type of payment plan that enables you and your family to get under care as soon as possible. Because insurance does not distinguish between one form of chiropractic or another, if you have insurance that covers chiropractic, it should cover Upper Cervical as well. Unfortunately, some HMO’s and PPO’s only have certain chiropractors on their list of providers and you have to go to them. Most of these, though equally well trained in other chiropractic procedures, may not be trained in precision Upper Cervical chiropractic. On a personal note, Richard and I had no insurance when we started Upper Cervical care, but the concept made enough sense to risk it. Plus, it cost no more than other forms of chiropractic care. It turned out to be the best investment of our lives.  (역자 주:보험은 직접취급하지 않음. 본인이 처리할 수 있도록 super bill을 작성해 드림. 단 자동차 사고시 보험은 환자 가입 자동차보험의 Med Pay로 가능함 )

If the Upper Cervical procedure is so good, why haven’t I heard about it before? 상경추요법이 그렇게 좋다면 왜 내가 전에 듣지를 못하였는가?

There are specific reasons why you have never heard about this before, and unfortunately, they are political.
전에 알지 못한것은 특수한 이유가 있는데, 불행히도 그것은 정치적인 문제이다.

First, everyone is aware of the war that has been going on between the medical profession and the chiropractic profession over the last 100 years.

첫째로 여러분도 알다시피 과거 100년동안 의사와 카이로프랙틱 닥터사이에 전쟁(소송)이 있었다.

Whenever there is a war, there is always a black out of information to the public at large.  

전쟁이 있을 때 마다 일반인에게는 정보의 단절이 있게 된다.

For example, 6 years ago when we tried to discuss Upper Cervical care with any medical doctor or nurse, the moment we mentioned the word “chiropractor”, a thick wall went up.

예컨대 6년전에 메디칼 의사나 간호사에게 상경추요법을 의논하기 위해 카이로프랙틱이라는 말을 꺼내는 순간 두꺼운 장벽이 우리 사이를 갈라놓았다.   We never were given the chance to describe how advanced chiropractic at large has become and there are phenomenal procedures like this one available to people today.

그동안 우리가 하고 있는 이 카이로프랙틱이 얼마나 그 기술이 향상 됐고  놀라운 치유의 사례가 오늘 우리에게 올 수 있다고 설명하는 기회를 전혀 받지 못했다.

The medical prejudice we encountered prevented us from being able to share this information with doctors and nurses who work with people who desperately needed this information, the very information that would have helped their patients avoid surgery in many cases and avoid the consumption of drugs with dangerous side effects.

우리가 대치하고 있는 의학적 선입견은 의사/간호사들이 매일 상대해야 하는 수많은 환자들이 절망적으로 필요로 하는 상경추교정의 혜택을 막고 있는 것이다. 안 해도 되는 수술, 안 먹어도 돼는 약(위험한 부작용)에서 해방시키는 이 상경추교정요법의 정보가 처절하게 차단 되여 있다.

Because the doctors and nurses themselves did not know about this type of healthcare, and in some cases, they chose not to know, their patients have paid a high price for their medical doctor’s ignorance.

의사와 간호사들이 이 상경추요법을 몰랐거나, 경우에 따라선 일부러 알려고 하지 않으므로 그  결과 환자들만 의사들의 무지에 엄청난 금전상의 대가를 치루고 있는 것이다.

Fortunately, 6 years later, more and more medical doctors are discovering how beneficial Upper Cervical health care is and are referring more and more of their patients to Upper Cervical doctors.

다행히 6년이 지난 지금 많은 의사들이 상경추요법의 유익을 발견하고 있으며 환자들을 상경추닥터에게 추천해 주고 있다.  
These medical doctors acknowledge that constantly prescribing medication is ineffective and is actually creating additional problems. They realize they have found a safe, scientific alternative that is of extreme benefit to their patients.

이 의사들은 효과도 없는 약을 계속 하여 환자들에게 투여하여 사실상 환자에게 추가로 문제만 더 만들고 있음을 아는 분들이다. 이제 그들의 환자들에게 매우 유익하고 안전한 과학적 대치요법이 있음을 발견한 것이다.

Some of these progressive medical doctors are now becoming some of our greatest allies.

이러한 진보적인 의사들이 우리의 강력한 일부 동역자가 되고 있다.  One day we sincerely hope that the medical and chiropractic professions will work side-by-side for the benefit of public health. We need them both.

인류전체의 공중건강의 혜택을 위하여 미래 어느날 의사와 카이로프렉닥터가 함께 일 할수 있기를 진실로 희망한다. 두 가지 의술이 다 필요한것이다.

자료출처 (이 사이트의 Q and A)

Vote(추천): - all right reserved.
3440 Wilshire Blvd., Suite 542, Los Angeles, CA, 90010
TEL: 1-213-494-7441 (한국어 상담)